خواننده خوبی هستی "خانم "شلمردین
در واقع... ترفیع میگیری
تو میتونی اون تحریر لرزانت و ببری تو معدن "پرستار "واتکینز
اووه، شهر "جسیکا" عالی به نظر میرسه
بجز اینکه من از دیدن هر ساله اون سوراخ خالی متنفرم
نمیتونم باور کنم بعوض نانوایی
تصادفا دو تا کتابفروشی خریدم
حالا هم با هم رقابت دارن
من هرگز دست از تلاش برای بدست آوردن
نانوایی اسب سفید" روستای دیکنز"
به شماره کالای 5926-9 برنخواهم داشت
اون نهنگ سفید منه
از "موبی دک" بود؟ (Moby Dick : "رمانی مشهور از نویسنده مشهور آمریکایی "هرمان ملویل)
حس میکنم یکی از اون کتاباییه که
همه میگن خواندن
اما در حقیقت هیچ کس نخوندش
تو تا حالا "موبی دک" رو نخوندی؟
قصه فوق العاده داره
نه، میدونم، خوندمش
میبینم که هنوز دیدت نسبت به "پاپانوئل" عوض نشده
اونجا فضای کافی برای پیشرفت هست
اون برای یک شب دور کره زمین پرواز میکنه
تا به کل جهان هدیه بده
چه پیشرفتی باید بکنه؟
درجه بالاتری براش وجود نداره
اگر بخواهی ساده ترش کنی
اون یا اسباب بازی ساز یا یک بیرون بر قابل احترامه
در هر دو حالت اون یک کارگره نه مدیر
ببین چقدر طولش داد تا برای "رودالف" ترفیع در نظر بگیره (Rudolph : گوزن پاپانوئل)
مشخصا برای جایگاه مستعدین خوب نیست
و در ارتباط با وزنش
اون نباید شیر و شیرینی در تک تک خونه ها بخوره
نه، اون باید برای خودش
یک کیف کوچولو از بادام و گلابی جمع کنه
شهردار ایرلندی
همیشه در حال نوشیدن
قسمت 10 فصل 2 "پاپانوئل واقعی"
ت
تر
ترج
ترجم
ترجمه
ترجمه :
ترجمه : S
ترجمه : SI
ترجمه : SIA
ترجمه : SIAH
ترجمه : SIAHE
ترجمه : SIAHEN
ترجمه : SIAHENN
ترجمه : SIAHENNE
ترجمه : SIAHENNES
ترجمه : SIAHENNESS
ترجمه : SIAHENNESSY
fresh off the boat (به معنی افراد خارجی که تازه به کشوری با فرهنگ متفاوت رفته اند و هنوز به فرهنگ جدید عادت نکرده اند)
گارفیلد" عاشق از خودراضی بودنت " در قبال بقیه هستم (در قسمت قبل هم دیدیم که جسیکا برای معرفی فرهنگ چینی ها مثال از "نگفتن خواهش میکنم" زد. واقعا چینی ها از این بابت انسانهای ماشینی و از خودراضی هستند)
این ورژن جدید من از "پیمپ واک" ادی هستش (pimp walk : نوعی راه رفتن که با ریتم موسیقی رپ همراه هستش و باعث جلب توجه میشه و البته همین جلب توجه مهمه)
"من صداش میکنم "جز واک (ریتمش جز هستش نه رپ)
نه، "جز واک" اینطوریه
من به "باب فاس" معرفیش کردم (Bob Fosse : رقاص،نمایشنامه نویس، کارگردان و بازیگر آمریکایی و برنده 8 جایزه بخاطر رقص تئاتری)
برای انتخابی سال بعنوان یک دانشجوی سال دومی
تو اینکار و کردی؟- !صد در صد-
اوه، باشه
لوئیس"، انجامش دادم"
پاپانوئل" را پیشرفته کردم"
منظورت از پیشرفته چیه؟
بابا، میدونستی پاپانوئل مهندس هوانورد
و یک دانشمند پر توان بود ☺
هان، واقعا؟
فکر می کردم فقط یک آدم خوشحاله
که کریسمس میاد
هست، اما به "پرینستون" هم رفته (Princeton : دانشگاهی در مرکز غربی نیو جرسی)
مامان گفته که هرشب درس میخونده
و وقتش و هرگز پای دختر و آبجو تلف نکرده
اون ترجیح میده مردم روی کارهای خیرش تمرکز داشته باشند
و همه پولهایی که از راه علم بدست آورده
رو خرج تمام اسباب بازیهاش کرده
منطقی به نظر میرسه
باید فیزیک بدونه که سورتمه پرنده بسازه
و اگر اون حق امتیاز همشون را داشته باشه پس اون باید ثروت "ام.سی همر" را داشته باشه (M.C. Hammer : بازیگر و رپر فوق العاده موفق آمریکایی که رکورد دار بود و بخاطر چیزی که خودش آن را نقشه خواند تمام ثروتش را خرج چیزهایی که بدردش نمیخورد کرد و ورشکست شد)
یا شاید هم این بخشی از جادوی کرسمش باشه
داری چیکار میکنی؟
بگو من چه کاری نمیکنم؟
تو نباید با سنت ها مبارزه کنی
تو چرا باید یکدفعه اینهمه پاپانوئل رو پیشرفته میکردی؟
برای اینکه زیرا، لوئیس
ایوان" سزاواره بهترین پاپانوئله"
ما صبحانه در مراتع دامدارن همراه با پاپانوئل"داریم" (Cattleman's Ranch Steak house)
فردا تو رستوران
چه اتفاقی میافته اگه "ایوان" ازش
یک مشت سوالات ریاضی و علمی بپرسه؟
فقط به اونیکه قراره نقش "پاپانوئل" را بازی کنه بگو
جبر و فیزیک و مثلثات در حد پایه را مرور کنه
مچ" قراره نقش "پاپانوئل" را بازی کنه"
میتونیم صورتحساب رو تقسیم کنیم؟
حتما
باید یک "پاپانوئل" جدید پیدا کنیم
باشه، خب ما نیاز به یک سفید پوست مسن تر داریم
با مدرک کارشناسی ارشد
کسی که از نشستن بچه ها رو پاش لذت میبره؟
من عاشق بازی کردن نقش "پاپانوئل" هستم
!اوه، منم میتونم گریمش کنم
من کارآموز میک آپ هنرپیشگان بودم
"برای سفرهای تور "گربه ها- آه-
همون تابستونی بود که همجنس گرا بودی؟
،چه حافظه خوبی اما نه
نه، تابستان قبلش بود
،وقتی که من با اون خانم مالک باتلاق قره قاط آشنا شدم
اوه، درسته
مم- درسته-
بهرحال، باعث افتخار من هستش که نقش پاپانوئل" رو بازی کنم"
اوه، عالیه
خیلی خوش میگذره- آره-
حالا این کلاسه شامل معادلاتی که مربوط به ریاضی
پروار یک روزه بر فراز قاره ها "پاپانوئل" هستش
و این کلاسه حاوی کل تاریخ
فعل و انفعالات "ایوان" و "پاپانوئل" در طول 5سال اخیر هستش
اوه
میدونم خیلیه، اما ایوان باهوشه
آه، خب اون همسطح خودش را ملاقات میکنه
منظورم اینه که تو نمیتونی یکی از 100دندانپزشک برتر "اورلندو" باشی
مگر اینکه باهوش باشی
اوه، تو بین این صدتا چندمی هستی؟
من همه اینها را تحت کنترل دارم نگران نباشید
تعجب می کنم "لورین" دیگه باید چی یاد بده (Lorraine : شوی تلویزیونی در مورد نحوه زندگی)
خیلی مضحکه چطور مردم ...میان داخل زندگیت و
آره- و بعد، میرن؟....-
این صدای چیه؟
هدیه کریسمس من به مامان
یک المثنی دقیق از "نانوایی "اسب سفید
که "شهر جسیکا" کم داره
تو هدیه کریسمس چی برای مامان میگیری؟
نمیدونم
خب، کی قراره تصمیم بگیری؟
نمیدونم
هدیه هوشمندانه همیشه قابل تقدیره
یادت میاد سال قبل وقتی که یک رمان تاریخی
بر پایه زندگی مامان بزرگ بنام "یک مروارید برای خدا" نوشتم؟
اون عاشقش شد
عاشقش شد؟
!مادربزرگ
چیه؟
باید بیای اینجا
برای کریسمس پارسال امری" چی بهت داد؟"
رمان تاریخی
اوه آره، دستت در نکنه
من ازش تو کاسه برنجی استفاده کردم
تا باعث بشه به نظر بیاد پرتغال بیشتری دارم
چی؟- و من بهت چی دادم؟-
پرنده ضعیف من
مثل یک همسر ناراضی، میره اما همیشه بر میگرده
آرزوی یک صبحانه شاد را برای شما داریم
شروع به خوردن کنید و ملاقات با "پاپانوئل" بزودی آغاز میشه
اوه، نان ذرتی نعنایی ما رو امتحان کنید
به نظر بد مزه میاد ...اما با چشیدنش
تنفستون را خنک و تازه میکنه
دارم برای صحبت از علم و ریاضی با "پاپانوئل" لحظه شماری میکنم
عالیه اما نباید از "پاپانوئل" زیاد سوال بپرسی
اون آدم پر مشغله ایه
اون اونقدر وقت داره که شبی 2 ساعت صرف
حرف زدن با مادرش زمان چایی بکنه
مادرش همیشه از زنان محبوبشه
دستت چی شده؟
زمانی که برای هدیه مامان داشتم از تفنگ حرارتی چسب استفاده می کردم سوزوندم
ما تفنگ حرارتی چسب داریم؟
پس چرا تا حالا "ایوان" رو به دیوار نچسبوندیم؟
بسیار خب ، دوستان
باید بهتون خبر بدم که پاپانوئل" همین الان تشریف آوردند"
!هو!، هو!، هو!، هو
کریسمس مبارک
"پاپانوئل"
بیا، ما خیلی حرف برای گفتن داریم
خب، برای محاسبه بلند شدن
ضریب ضرب در چگالی ضرب در سرعت مجذور
ضرب در مساحت بال تقسیم بر 2
و جواب رو فاکتور میگیریم در وزن "رودالف"؟
دقیقا
ما که نمی خواهیم در سطح پایین پرواز کنیم
و دودکش شومینه ها را قطع کنیم
!خدا نکنه
ماروین" واقعا شبیه "پاپانوئل" شده"
دماغ پروتزیه؟
آره، همونی که برای اسکیمل شنک" استفاده می کردم" (Skimbleshanks : یکی از کاراکاترهای تئاتر گربه ها)
من که نفهمیدم
بهرصورت ...میدونم که هنوز کریسمس نشده، اما
برات یک کادوی فوق العاده پیدا کردم و نمیتونم صبر کنم
!اوه
نونوایی!؟
چه غلطا؟
چطوری پیداش کردی؟
"اوه، همسر اول "ماروین
یک جعبه تزئینات کریسمس تو گاراژ جا گذاشته بود
و این هم توش بود
و مقداری کوکائین
همانطوری که گفته بودم یکسری مشکلاتی قبل از اینکه من وارد بشم بوده
!خیلی دوستش دارم، آخ جون
اوه، خیلی ممنون
خواهش میکنم
پاپانوئل" عالی بود"
...هم خیلی باهوشه و هم
!هو،هو، نه
...هو، هو
!نه
این دیگه کیه؟
"پاپانوئل"
وایستا!، اگر این پاپانوئل " میچ" هستش پس اون پاپانوئل کیه؟
چه خبره؟
میدونی چیه، "ایوان"؟ وقتشه که حقیقت رو بدونی
..."جسیکا"
"فهمیده "لوئیس
ما چاره ای نداریم جز اینکه راستش را بگیم
ایوان"، ما بهت دروغ می گفتیم"
این پاپانوئل "میچ" هستش
و ببین
این یکی پاپانوئل هم "ماروین" هستش
هر دوی اونها تقلبی هستن
...برای اینکه پاپانوئل واقعی
چینیه ☺
چی؟چی؟
پاپانوئل چینیه؟
!بله
پس فکر میکنی چرا همه اون اسباب بازیهایی که میاره ساخت چین هستن؟
درسته "لوئیس"؟
هان، درسته، درسته
در مورد اینکه پاپانوئل قرمز می پوشه چطور؟
هیچ چیزی بیشتر از قرمز چینی نیست
من تا حالا پاپانوئل چینی ندیدم
اوه! اوو-ه، معلومه که ندیدی
پاپانوئل واقعی وقت ول چرخیدن این اطراف را نداره
که زنگوله اش را گوشه هر خیابان به صدا در بیاره
خب پس چرا همه پاپانوئل ها سفید هستند؟
آه، خب یادت میاد اون اوایل که من رستوران رو باز کردم
و "میچ" رو استخدام کردم که سفید پوست رستوران باشه؟
پاپانوئل چینی هم همین کار رو میکنه
آه، هر دوتاشون فقط گماشته های پاپانوئل چینی هستند
اوه
روحم هم خبر نداشت
باورم نمیشه "هانی" به مامان نونوایی داده
کریسمس چند روز دیگه است و ما هم هیچ چیزی نگرفتیم
آه، آره
این یک موقعیتیه که من خیلی توش بودم
اگه برای مامان یک چیزی تهیه نکنم
دادن کادوی بابا هم عجیب غریب میشه
اوووو، از شکلات ساخته شده؟
چیکار باید بکنم؟
این کاریه که باید بکنی
متوجه شدم
آماده ای؟
...تو باید
!بزاری بگذره
چی؟
گفتم...بزاری بگذره
این یعنی چی؟
تو هیچ کاری نمیکنی
بعدش خودش یکجوری حل میشه
بهترین حرکت حرکتی نزدنه
"یکی از قوانین "نیوتون
نه، اینطور نیست
موافقم با مخالفتت
خیلی خب "آماده ای برای رفتن به نمایش مجلل تعطیلات "ایوان
اوووه، اونا "زانگزیه" ؟ (zongzi : غذای سنتی چینی)
آه! اینها برای پاپانوئل چینیه
با پروتئین و ماش پرشون کردم
برای اینکه پاپانوئل در حال تمرین ماراتن یک نیمه است
بسیار خب
من فقط برای "ایوان" تو دامداران همراهیت میکردم
اما تو باید دست از تکمیل کردن پاپانوئل برداری
تمومش کردم، پاپانوئل تکمیل شد
بهترینش کردم
داشتم در مورد چیزایی که در مورد پاپانوئل گفتی فکر میکردم
!کاملا با عقل جور درمیاد
به اندازه کافی باهش برای درک علم پرواز
همچنین اونقدر کوچک که بتونه از شومینه بیاد پایین
رفیقمون چینیه
ترکوندم
این چیه؟
یک شعر برای مامان نوشتم که میتونیم بگیم از طرف دوتامون بوده
مامان عزیزم، هیچ کس بالاتر از تو نی
بانوی شیرین، تو ای تقدیر شده
نمیدونی که ما عاشقتیم؟
این خیلی خوبه
میدونم
اما بعضی هاش معنی نمیده
مثلا چرا باید میگفتی حتی بعنوان یک شیطان کرکی هم، مامان
تو همیشه ملکه تاریکی بودی، مامان؟
این شعره، رفیق خیلی تحت اللفظی نگاهش نکن
من یک مغز استدلال پذیر دارم
برای همینه که هیچوقت نمیتونم از شعر کودکان لذت ببرم
مثلا 3 تا خوک تو خونه زندگی میکنن
و یک پیرزن داخل یک لنگه کفش ...خرس هم فرنی میخوره
هرچی که هست احمقانه است
"از این قدرت تخیل خوشم اومد، "امری
ما باید از همین یک کانال بزنیم به چیزهای مثبت تر
فوق العاده است مامان خوشش میاد
هی، من میرم نوشابه بگیرم
میری که برنگردی، نه؟
به هیچ وجه
خوش آمدید، سال سومی ها و اولیا
همانطوری که مطلع هستید، هرساله
دانشکده ما علاقه به برگزاری نمایش در تعطیلات
بعنوان یک تشکر برای سخت کوشی و فدارکاری شما دارد
!یوهو
در نمایش های قبلی "ما ملاقات هایی داشتیم با پاپانوئل، "رودالف
الف" کوچولوها را داشتیم" و اون کسانی که وقتی آنها خودشون را با ذوق
پرت کردند داخل جمعیت آنها را روی دست بردند
به هرشکل، یک قانون جدید ایالتی به تازگی تصویب شده
"بنام "قانون کتی
قانونی که ممانعت دارد از لحاظ دینی، معنوی
،یا حتی هر مدل مسائل جنسیتی که فکر کنید نسبت به تخصیص بودجه دولتی برای تئاتر کودکان دارد
پس امسال، خواهش میکنم خوش آمد بگوئید به هویت فصلی تمامی فرهنگ ها
با احتراااااام
پاپانوئل" کجا است؟"
همه چیز منطبق بر سنت مسیحیت
بجز "پنی" که اینجا است ، کسی که همه چیزه
چون هیچی نیست (یک نقد تلخ طنز بر قوانین وضع شده در مدارس آمریکا که بطور کلی سیاست حذف کردن جشن های کریسمس را پیش گرفته اند و هر بار به نوعی یک بخش آن را می زنند پس از پخش این قسمت سریال هم باز سر و صدا زیادی به راه افتاد)
اما کریسمسه باید پاپانوئل باشه
پاپانوئل بهترینه
اون مهربونه، بخشنده است،به همه اهمیت میده
!مطمئنا هست- !کاملا درسته-
!و اون چینیه
کی دلش میخواهد رقص "پنی" رو ببینه؟
پاپانوئل چینی نیست
!چرا هست
حتی با عقل هم جور در نمیاد
!باشه، همه آروم باشین
!سر بچه ها داد نزنید
و چرا پاپانوئل نمیتونه چینی باشه؟
همگی یک مرد چاقی که دور دنیا پرواز میکنه را قبول دارید
فقط تا تا زمانی که سفید پوست باشه؟
پاپانوئل که چاق نیست درشت استخوانه
!ادی
عاشق این وسیله ام
ادی"، تو شعر ننوشتی
تو سرقت ادبی از یک آهنگ رپ کردی
من سرقت ادبی نکردم
نمونه برداری کردم
"ما که نمیتونیم ترانه "توپاک بعنوان کادو بدیم به مامان
کریسمس دو روز دیگه است
قراره چیکار کنیم؟
این و نگو
!بزار بگذره
بدون جفتک؟
من "آمبروس" پوشیدم (umbros : برند پوشاک ورزشی)
دلت نمی خواهد به چشم بیای؟
من و درک میکنی
خب، خیلی سریع خارج از کنترل شد
باور نمیکنم دنبال قطره خاکستری گذاشتن
تا مسیر پارکینگ تعقیبش کردند
شماها من و میشناسین، من "پائول اندروز" هستم
"پدر "کریسی
گردنش رو بزنید
ایوان" تو حالت خوبه؟"
فقط گیجم
شما گفتین پاپانوئل سفید پوست نیست
و همه تو مدرسه هم گفتن چینی نیست
نمیدونم چی رو باور کنم
من...من نمی خواستم این اتفاق بیافته
من فقط... من فقط می خواستم بهترین پاپانوئل را براش بسازم
میدونم
باید یک راهی برای درست کردنش پیدا کنم
هانی"، به کمکت نیاز دارم"
پاپانوئل؟
!پاپانوئل چینیه
آره
اما تو که زنی
آره
پس چرا ریش داری؟
این موی خال (چینی ها موهای زائدی که از داخل خال در میاد را نمیزنند و آن را عامل خوش شانسی میدونن)
اینها همش از دوتا خال شانس رشد کردند
من هرگز در مورد مامانوئل چیزی نشنیدم (☺نمیشد گفت پاپانوئل زن، مامانوئل ساختم )
تو فکر میکنی یک مرد به اندازه کافی باملاحظه باشه
که به همه مردم دنیا کادو بده؟
فکر میکنی یک مرد به اندازه کافی مرتب باشه
که بتونه یک لیست از رفتارهای تک تک دخترها و پسرها بسازه؟
اون تابلوهای خیابانی مردان مشغول کارند" را میشناسی؟"
خانم ها به اونها نیازی ندارند برای اینکه این یک موضوع درک شده است
اما همه پاپانوئل هایی که من تا حالا دیدم مردان سفید پوست هستند
همشون برای من کار میکنن
من عمده فروشم
اونها واسطه های من هستند
اما امشب اینچا چیکار میکنی؟
هنوز کریسمس نشده که
...من 23ام دیسمبر میام
و همه کادوها رو پنهان میکنم
بعد، شب کریسمس پاپانوئل های سفید پوست من میان
تا کادوها را بیارن بیرون و زیر درخت بگذارند
من اجازه میدم که اعتبارش مال اونها باشه اما رئیس منم
...برای همینه که من را صدا میکنن
"لائو بان سانتا" (Lao ban :کارفرمای زن، رئیس مونث)
رئیس سانتا
درسته
بهتره برم
لبارون" من جلوی در معطل شده" (Chrysler LeBaron : برند خودرو که اون زمان لبارون ها لوکس بودند)
تو "لبارون" میرونی؟
لیزینگه
به صرفه جهت مالیات
باید قول بدی که به کسی چیزی در مورد من نمیگی
...حتی به برادرانت
...تو یک روح خاصی هستی
کسی که به جادو اعتقاد داره اما هنوز یک ذهن علمی داره
مثل من
تو یک دانشمندی؟
!خب، البته
من مدارک دکتر فقه، پزشک،جراح دندانپزشک، دکتری دارم (J.D. : دکتر حقوق)(M.D. : پزشک) (Dds : جراح دندانپزشک) (Phd : دکتری)
و من یک دفتردار اسناد رسمی هستم
یادت باشه... همیشه بهترین باش
سخت درس بخون و بیشتر سبزیجات بخور
رفیق چاقم "جی.جی" میگه سبزیجات آمریکا آبنبات هستند
شاید بهتره کمتر با (جی.جی) وقت بگذرونی
"کریسمس مبارک "ایوان
"کریسمس مبارک "لئوبان سانتا
ایوان"؟ همه چیز مرتبه؟"
عالیه
!اوه،آآه!،آآه
شش، خیلی چیزها دارم بهت بگم
"حفاظت از تس"، مرسی "ادی" (Guarding Tess : فیلمی کمدی با بازی نیکلاس کیج)
پسر، تو چرا اینقدر مضطربی؟
برای اینکه صبح کریسمس شده
و تمام اون چیزی که من برای مامان دارم این گوشواره های قوطی فیلمیه
این من نیستم
!اووه
اشتباه از من بود
!اوه، نه
!نونوایی
خانم "اسمیث من" مغازه دار
تازه با خودکشی شوهرش کنار اومده بود ( ☺ دیگه آخر فمنیست مرد ستیز، آدم بزنه کتلتش کنه )
سیاه بخت
نگران نباس مامان، ما هواتو داریم
امری" ساختش"
این عالیه
تو خودت این رو ساختی؟
آره، در قیاس بی نقصه
ممنون، عاشقشم
و من هم برات این گوشواره ها رو ساختم
"مرسی "ادی
میخواهم با خلخال گیره ای که پارسال بهم دادی استفاده کنم
شاید واقعا چیزی بنام کادوی هوشمندانه وجود داشته باشه
من میخواستم بگم شاید واقعا چیزی بنام بزار بگذره وجود داشته باشه
آماده ای؟
3 ،2 ،1
!بزار بگذره! ها
انگار من دارم جلوی آینه لگد میزنم
واو، "ایوان"، نگاه کن چقدر کادو
پاپانوئل براتون دیشب گذاشته
آره
کلی کادو از طرف پاپانوئل معمولی
که دیشب آورده
زودباش ما یک میلیون بار مرور کردیم
هرچیزی را که نیاز هستش در مورد "لئوبان سانتا" بدونی
درست همینجا تو این کلاسه
...باشه، پس پاپا
ماما
درسته
مامانوئل 23ام دیسمبر میاد شب، شب کریسمس
آره
با یک "لبارون" لیزینگی چون...؟...
به صرفه جهت مالیات
خب، چرا یک کامیون نمیخره و هرسال ازش استفاده نمیکنه؟
منطقی تر به نظر نمیاد؟
"لوئیس" وقتی یک سنت ایجاد شده
واقعا نباید تلاش به پیشرفته تر کردنش بکنی (ای تووووووووووو روحت)